Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.21 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 51.21 (CTH 381) [by HPM Hymnen und Gebete]
KBo 51.21
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ 196 [… NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢BABBARweiß:{(UNM)} ŠÀ⸣.B[Adarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} …]
| NINDA.GUR₄.R]A | ⸢BABBAR | ŠÀ⸣.B[A | ||
|---|---|---|---|---|
| Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | weiß {(UNM)} | darin ADV Inneres {(UNM)} |
2′ 197 [… … … GIŠBANŠUR]‑iTisch:D/L.SG ŠA D[10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} …]
| GIŠBANŠUR]‑i | ŠA D[10 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Tisch D/L.SG | Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL} |
3′ 198 [… NINDA.GUR₄].RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar […]
| NINDA.GUR₄].RA | BABBAR | ŠÀ.BA | 1 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | weiß {(UNM)} | darin ADV Inneres {(UNM)} | ein QUANcar |
4′ [… pá]r‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MINdito:ADV 199 […]
| pá]r‑ši‑ia | KI.MIN | ||
|---|---|---|---|
| zerbrechen 2PL.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 3SG.PRS.MP | dito ADV |
5′ 200 [… NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ŠÀ.⸢BA⸣darin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar S[A₅rot:{(UNM)} …]
| NINDA.GUR₄.R]A | BABBAR | ŠÀ.⸢BA⸣ | 1 | S[A₅ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | weiß {(UNM)} | darin ADV Inneres {(UNM)} | ein QUANcar | rot {(UNM)} |
6′ 201 [… Š]A D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢URUpí⸣‑ḫ[a‑aš‑ša‑aš‑ši … … …]
| Š]A D10 | ⸢URUpí⸣‑ḫ[a‑aš‑ša‑aš‑ši | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL} |
7′ 202 [… NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} ⸢1⸣ein:QUANcar [S]A₅rot:{(UNM)} ⸢A⸣‑[NA ÍDMEŠFluss:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Fluß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} …]
| NINDA.GUR₄.R]A | BABBAR | ŠÀ.BA | ⸢1⸣ | [S]A₅ | ⸢A⸣‑[NA ÍDMEŠ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | weiß {(UNM)} | darin ADV Inneres {(UNM)} | ein QUANcar | rot {(UNM)} | Fluss {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Fluß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
8′ 203 [… … … A‑NA GIŠBANŠ]URTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} pí‑ḫa‑a[š‑ša‑aš‑šizum Blitz gehörig:HITT.ADJG.STF … … …]
Text in Exemplar F bricht ab
| A‑NA GIŠBANŠ]UR | ŠA D10 | pí‑ḫa‑a[š‑ša‑aš‑ši | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL} | zum Blitz gehörig HITT.ADJG.STF |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net